1 00:00:03,550 --> 00:00:05,570 Él es inmortal. 2 00:00:05,770 --> 00:00:09,130 Nacido en las Tierras Altas de Escocia Hace 400 cien años. 3 00:00:09,130 --> 00:00:11,080 No está solo. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,130 Hay otros como él. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,440 Algunos buenos, 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,020 algún mal. 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,070 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad 8 00:00:20,070 --> 00:00:23,270 con la tierra santa su único refugio. 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,900 No puede morir, 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,600 a menos que le quites la cabeza y con ella su poder. 11 00:00:28,840 --> 00:00:32,310 Al final sólo puede haber uno. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,440 Él es Duncan MacLeod. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,490 el montañés. 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,900 aquí estamos 15 00:00:42,300 --> 00:00:44,550 Nacidos para ser reyes 16 00:00:44,620 --> 00:00:49,910 Somos los príncipes del universo 17 00:01:05,330 --> 00:01:06,930 soy inmortal 18 00:01:07,330 --> 00:01:10,930 tengo dentro de mi sangre de reyes 19 00:01:11,330 --> 00:01:13,320 no tengo rival 20 00:01:13,470 --> 00:01:16,540 Ningún hombre puede ser mi igual 21 00:01:16,540 --> 00:01:20,940 Llévame al futuro del mundo. 22 00:02:21,986 --> 00:02:24,673 - ¿Tienes deseos de morir? - Lo lamento. Por favor, ayúdame. 23 00:02:24,673 --> 00:02:25,330 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 24 00:02:25,331 --> 00:02:26,522 ¡Él está detrás de mí! 25 00:02:30,244 --> 00:02:32,399 ¡Por favor, ayúdame! ¡No hay tiempo! 26 00:02:39,964 --> 00:02:41,265 ¡Subirse! 27 00:03:18,197 --> 00:03:20,058 Necesitamos tu ayuda, Mac. Tuvo un accidente. 28 00:03:20,058 --> 00:03:21,206 ¿Por qué no la llevaste al hospital? 29 00:03:21,206 --> 00:03:23,434 No, ningún hospital. Ningún médico. 30 00:03:23,434 --> 00:03:24,820 Lo intenté. Ella no quería ir. 31 00:03:24,820 --> 00:03:26,257 - Llévala al sofá. - Bueno. 32 00:03:27,867 --> 00:03:29,862 Todo estará bien. ¿Estás bien? 33 00:03:31,003 --> 00:03:34,003 Aquí tienes, Laura. Toma asiento. 34 00:03:34,103 --> 00:03:36,436 Mac, uno de nosotros la estaba persiguiendo. 35 00:03:37,395 --> 00:03:39,168 Un par de paños y un poco de agua. 36 00:03:40,149 --> 00:03:46,768 Hola. Sólo recuéstate un poco. Eso es todo. Echemos un vistazo aquí. 37 00:03:54,622 --> 00:03:56,891 No, está bien. El corte es sólo superficial. 38 00:03:57,291 --> 00:04:01,830 Tus alumnos están bien. Es demasiado pronto todavía para ver si tiene una conmoción cerebral. 39 00:04:02,171 --> 00:04:03,037 Un poco de agua. 40 00:04:03,840 --> 00:04:05,698 ¿Hay familiares o amigos? podemos contactar? 41 00:04:05,844 --> 00:04:10,380 No. Lamento molestarte. Probablemente debería irme. 42 00:04:10,444 --> 00:04:14,380 No, no, no, no, no. Simplemente relájate ahí mismo. No irás a ninguna parte. 43 00:04:15,744 --> 00:04:16,780 Sólo ponte esto en la cabeza. 44 00:04:16,780 --> 00:04:20,689 Y vamos a traerte algo de beber, ¿de acuerdo? Tómatelo con calma. 45 00:04:21,402 --> 00:04:22,721 Todo va a estar bien. 46 00:04:29,750 --> 00:04:30,837 Desde arriba. 47 00:04:31,527 --> 00:04:37,100 iba cabalgando y ella aparece de la nada frente a mi bicicleta. Ella dice que hay un tipo persiguiéndola. 48 00:04:37,100 --> 00:04:40,493 Miro a mi alrededor y ahí está. Lo sentí venir a una cuadra de distancia. 49 00:04:40,622 --> 00:04:42,174 ¿Qué aspecto tenía? 50 00:04:42,174 --> 00:04:46,138 Un imbécil de aspecto mezquino. Una gran cicatriz desagradable en un lado de su cara. 51 00:04:46,138 --> 00:04:49,156 Le hacía parecer aterrador como el infierno. 52 00:04:51,630 --> 00:04:52,931 ¿Lo conoces, Mac? 53 00:04:54,346 --> 00:05:01,335 Su nombre es Mako. Y sí, lo conozco. 54 00:05:03,888 --> 00:05:08,986 Ciudad fronteriza del noroeste del Pacífico, 1882 55 00:05:18,805 --> 00:05:21,664 Piénselo, Duncan: oro en Alaska. 56 00:05:21,664 --> 00:05:24,131 Dentro de unos meses, Podría ser California otra vez. 57 00:05:24,131 --> 00:05:26,059 Nunca me pareció usted del tipo que hace prospecciones. 58 00:05:26,159 --> 00:05:27,851 Es la tienda en la que estoy pensando. 59 00:05:27,851 --> 00:05:30,823 Cientos de personas pasan por aquí en su camino hacia el norte. 60 00:05:30,823 --> 00:05:33,426 El hombre podría enriquecerse simplemente vendiendo suministros. 61 00:05:33,426 --> 00:05:35,837 Tampoco nunca me pareciste del tipo codicioso. 62 00:05:36,037 --> 00:05:38,336 Bueno, un hombre tiene que pensar en su futuro. 63 00:05:38,914 --> 00:05:40,197 ¿Futuro? 64 00:05:40,480 --> 00:05:42,823 Normalmente no piensas más allá de tu próxima comida. 65 00:05:42,823 --> 00:05:47,134 Bueno, aquí tienes, el periodista, y No has oído la historia más importante de la ciudad. 66 00:05:49,036 --> 00:05:50,771 Judith está embarazada. 67 00:05:51,838 --> 00:05:53,655 Tim, felicidades. 68 00:05:53,655 --> 00:05:54,455 Gracias, Duncan. 69 00:05:54,575 --> 00:05:56,436 Tenemos que celebrar. 70 00:05:56,550 --> 00:05:57,851 Pero ella me está esperando. 71 00:05:57,851 --> 00:06:00,319 Bueno, Judith puede esperar un poco más. 72 00:06:00,319 --> 00:06:04,256 tengo algo que he estado guardando para una ocasión como esta. 73 00:06:04,864 --> 00:06:06,699 ¿Qué tienes en mente? 74 00:06:41,499 --> 00:06:43,014 Sesenta años. 75 00:06:43,901 --> 00:06:46,978 No estoy acostumbrado a nada que No salió de la tina la semana pasada. 76 00:06:47,078 --> 00:06:52,102 Bueno, aquí está la última incorporación. al clan Ramsey. Y a su padre... un hombre con futuro. 77 00:07:02,930 --> 00:07:04,293 Duncan, ¿qué pasa? 78 00:07:06,020 --> 00:07:08,523 Enfriar. Debe ser un borrador. 79 00:07:48,802 --> 00:07:52,374 Duncan, acabo de recordar: Judith necesitaba algo de la botica. 80 00:07:52,374 --> 00:07:53,382 Seguro. 81 00:07:53,382 --> 00:07:56,311 Gracias por la hospitalidad. Me tengo que ir. 82 00:07:58,525 --> 00:07:59,817 Tim, ¿está todo bien? 83 00:08:00,196 --> 00:08:03,136 Sí, estoy bien. Bien. Te veré más tarde. 84 00:08:20,575 --> 00:08:21,618 ¿Eres el sheriff? 85 00:08:21,696 --> 00:08:23,317 ¿Qué puedo hacer por ti? 86 00:08:23,679 --> 00:08:28,072 Mariscal federal. estoy buscando un hombre que puedan estar viviendo en estas partes. 87 00:08:28,245 --> 00:08:31,647 Miedo de que nos conseguimos un verdadero Pueblo tranquilo, Marshall. 88 00:08:32,162 --> 00:08:35,130 No hay muchos desesperados colgando sus sombreros aquí. 89 00:08:35,130 --> 00:08:39,195 Ya veremos sobre eso. ¿Reconoces a este hombre? 90 00:08:44,116 --> 00:08:45,237 No estoy seguro. 91 00:08:45,237 --> 00:08:49,047 No estás seguro de reconocerlo, o estás ¿No estás seguro de que me lo vas a contar? 92 00:08:58,922 --> 00:09:03,309 ¿Qué hay de ustedes? ¿Reconoces a este hombre? 93 00:09:03,309 --> 00:09:07,444 Formó parte de una banda que asaltó un tren. y mató a un hombre de Wells Fargo. 94 00:09:07,544 --> 00:09:11,344 Si lo conoces, estás obligado por la ley. para ayudarme a encontrarlo. 95 00:09:13,458 --> 00:09:16,236 Y puedes estar seguro de que lo encontraré. 96 00:09:16,914 --> 00:09:20,850 Ya sea que sea difícil o fácil depende totalmente de él. 97 00:09:22,806 --> 00:09:27,144 Si fuera tan amable de decirle eso Cuando lo veas te lo agradecería. 98 00:09:28,432 --> 00:09:30,963 Quizás será mejor que hablemos en mi oficina. 99 00:09:30,963 --> 00:09:32,122 En un minuto. 100 00:09:41,244 --> 00:09:42,420 MacLeod. 101 00:09:42,701 --> 00:09:43,646 Makó. 102 00:09:44,667 --> 00:09:47,116 No estoy aquí para ti. Vine aquí para hacer un trabajo. 103 00:09:47,116 --> 00:09:48,506 Eso dijiste. 104 00:09:48,824 --> 00:09:49,919 ¿Te interpondrás en mi camino? 105 00:09:49,919 --> 00:09:51,451 ¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo? 106 00:09:51,451 --> 00:09:54,378 voy a hacer lo que tengo que hacer para hacer mi trabajo. 107 00:09:54,378 --> 00:09:56,490 Sí, bueno, todos tenemos que hacer lo correcto. 108 00:09:56,574 --> 00:09:58,196 Mientras nos entendamos. 109 00:09:59,292 --> 00:10:00,948 Nos entendemos. 110 00:10:21,630 --> 00:10:23,658 Duncan, pensé que eras el mariscal. 111 00:10:23,658 --> 00:10:26,099 ¿Entonces lo que dice es verdad? ¿Mataste a un hombre? 112 00:10:26,099 --> 00:10:28,796 No. Nunca maté a nadie en mi vida. 113 00:10:30,034 --> 00:10:33,773 Yo tenía dieciséis años. Mi hermano viajó con los Dalton. 114 00:10:33,773 --> 00:10:37,510 Fui con ellos una noche a sujetar los caballos. mientras estaban en el tren. 115 00:10:38,440 --> 00:10:41,921 El hombre de Wells Fargo fue a detenerlos y uno de los tipos de la pandilla le disparó. 116 00:10:41,921 --> 00:10:44,708 Ni siquiera supe lo que pasó hasta que se acabaron. 117 00:10:44,708 --> 00:10:48,250 Pasé los siguientes dos días escondiéndome. bajo las tablas del suelo de la casa de mi madre, 118 00:10:48,250 --> 00:10:52,058 mirando a los agentes de la ley diciéndole a mi madre Nos iban a colgar a mí y a mi hermano. 119 00:10:52,058 --> 00:10:54,070 Así que si no mataste a nadie, ¿Por qué estás corriendo? 120 00:10:54,070 --> 00:10:58,343 Ahora no significa nada para ese mariscal. Ya me ha declarado culpable. 121 00:10:58,343 --> 00:11:02,609 Tim, tengo amigos en la capital territorial y en los grandes periódicos. Encontraré una manera de ayudarte. 122 00:11:02,609 --> 00:11:06,877 Duncan, tengo una esposa. y un niño que viene. Me necesitan. 123 00:11:07,377 --> 00:11:12,645 Lo mejor que puedo hacer es poner tantos kilómetros como sea posible. entre ese mariscal y yo como pueda y vengo Volverá a buscarlos en un par de meses cuando él ya no esté. 124 00:11:12,645 --> 00:11:16,971 Tim, este hombre es diferente. Él no se irá, y él no se va a rendir. 125 00:11:17,371 --> 00:11:19,447 Creo que eso ya lo sé. 126 00:11:20,983 --> 00:11:22,543 Hasta luego, Duncan. 127 00:11:24,712 --> 00:11:33,910 Tim... Escóndete en las colinas al este del río cerca las cataratas del pantano. Te traeré suministros cuando pueda. 128 00:11:35,467 --> 00:11:39,509 Eres un buen amigo, Duncan. Gracias. 129 00:11:59,901 --> 00:12:03,829 Bueno, sales tarde. ¿Estás trabajando en una gran historia? 130 00:12:05,232 --> 00:12:09,390 Bueno, ya nos conoces a los periodistas. Necesitamos salir de vez en cuando. Es bueno para la constitución. 131 00:12:09,390 --> 00:12:12,333 ¿Constitución? 132 00:12:12,333 --> 00:12:18,060 Ya sabes, generalmente, los de nuestra especie, no nos preocupamos. demasiado sobre nuestras constituciones, MacLeod. 133 00:12:18,060 --> 00:12:24,274 ¿Y un periodista, verdad? La última vez que te vi, Tú y Fitzcairn apenas estabais aprendiendo a leer. 134 00:12:29,608 --> 00:12:30,820 ¿Qué quieres, Mako? 135 00:12:30,820 --> 00:12:33,908 Siempre pensé que eras un hombre que respetase la ley. 136 00:12:33,908 --> 00:12:35,669 Me gusta ver que se haga justicia. 137 00:12:35,669 --> 00:12:39,175 Justicia. Justicia es lo que obtiene un abogado cuando el juez falle a su favor. 138 00:12:39,175 --> 00:12:42,040 La ley es lo que vivimos. Son las reglas. 139 00:12:42,040 --> 00:12:43,758 Un hombre no siempre puede vivir según la ley. 140 00:12:43,758 --> 00:12:45,957 Un hombre no puede vivir de otra manera. 141 00:12:45,957 --> 00:12:50,021 ¿Te das cuenta de que he sido un agente de la ley? durante casi seiscientos años? 142 00:12:50,021 --> 00:12:51,446 Incluso antes de ser inmortal. 143 00:12:51,446 --> 00:12:55,326 He visto ciudades quemadas. He visto niños masacrados. 144 00:12:55,326 --> 00:12:57,259 La ley es lo que nos separa de las bestias. 145 00:12:57,259 --> 00:13:00,160 Lo dejamos, dejamos un agujero sin fondo. 146 00:13:00,160 --> 00:13:03,590 Sí, pero en toda esta ley tuya, ¿No hay lugar para la compasión? 147 00:13:03,590 --> 00:13:05,015 No de mí. 148 00:13:08,477 --> 00:13:09,536 MacLeod. 149 00:13:10,886 --> 00:13:14,192 La gente dice que eres un buen amigo. de Tim Ramsey. 150 00:13:14,709 --> 00:13:16,293 Soy. ¿Eso es ilegal? 151 00:13:16,293 --> 00:13:18,269 Lo es si lo estás albergando. 152 00:13:18,269 --> 00:13:22,559 ¿No te importa que Tim Ramsey haya pasado? ¿Los últimos diez años han vivido una vida decente y trabajadora? 153 00:13:22,559 --> 00:13:26,065 Son diez años que la familia del hombre de Wells Fargo ha estado de luto. 154 00:13:26,065 --> 00:13:27,904 Tim Ramsey no mató a nadie. 155 00:13:27,904 --> 00:13:33,669 Dice él. Y tal vez el juez lo vea igual. manera. Esa es la belleza de la ley, ¿no? 156 00:13:34,049 --> 00:13:37,870 Ahora dile a tu amigo que si viene conmigo, tendrá su día en la corte. 157 00:13:37,870 --> 00:13:42,357 Si no, tengo una orden judicial que dice "vivo o muerto". 158 00:14:00,888 --> 00:14:04,548 Espera un segundo. ¿Me estás diciendo que este tipo es policía? 159 00:14:04,548 --> 00:14:05,539 Pregúntate, Richie. 160 00:14:05,539 --> 00:14:07,478 ¿Por qué no quería ir al hospital? 161 00:14:09,255 --> 00:14:10,760 ¿O a la policía? 162 00:14:11,319 --> 00:14:12,031 No sé. 163 00:14:12,232 --> 00:14:13,937 ¿Qué sabes de ella? 164 00:14:15,562 --> 00:14:21,438 Poco. Su nombre es Laura. ella dijo necesitaba ayuda y estaba asustada, 165 00:14:21,438 --> 00:14:23,254 ella necesitaba que yo la escondiera. 166 00:14:23,254 --> 00:14:27,027 Si yo fuera tú, lo primero que descubriría es de qué se esconde. 167 00:14:27,799 --> 00:14:28,352 ¿Richi? 168 00:14:28,353 --> 00:14:29,902 Sí. 169 00:14:33,561 --> 00:14:37,517 Laura. Déjeme ver. Está mejorando. 170 00:14:38,017 --> 00:14:39,450 Vas a estar bien. 171 00:14:39,820 --> 00:14:43,268 Sí, es mejor, gracias a ustedes dos. 172 00:14:43,410 --> 00:14:45,565 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué ese tipo te estaba persiguiendo? 173 00:14:46,726 --> 00:14:48,674 No. 174 00:14:49,956 --> 00:14:51,140 ¿Estás seguro? 175 00:14:51,547 --> 00:14:54,027 Sí, ya te lo dije, no sé quién es. 176 00:14:54,027 --> 00:14:56,655 Entonces no te importará traer a la policía, ¿quieres? 177 00:14:56,818 --> 00:15:00,033 No, por favor. 178 00:15:03,412 --> 00:15:05,175 Bueno, tal vez sí lo sé. 179 00:15:14,970 --> 00:15:20,206 Verás, de donde vengo, todavía hay un derecho y un lado equivocado de las vías. 180 00:15:20,206 --> 00:15:24,142 Y todo lo que alguna vez soñamos estaba llegando al otro lado. 181 00:15:24,142 --> 00:15:28,219 Entonces me casé con Earl Morrison. 182 00:15:28,219 --> 00:15:35,882 Es el hijo del tipo más rico de la ciudad. Pensé que iba a ser Cenicienta. 183 00:15:44,063 --> 00:15:44,863 ¿Qué pasó? 184 00:15:46,273 --> 00:15:48,515 Bueno, no le llevó dos semanas. 185 00:15:50,204 --> 00:15:55,261 Empezó a beber y a salir con otras mujeres. 186 00:16:00,159 --> 00:16:04,611 Y cuando decía algo, me abofeteaba. 187 00:16:09,057 --> 00:16:12,147 Muy pronto, no tuve que decir nada. 188 00:16:12,257 --> 00:16:15,179 Tiene que ser por costumbre. 189 00:16:17,230 --> 00:16:20,679 Entonces tuve que... tuve que irme. 190 00:16:20,679 --> 00:16:23,427 ¿Y fue entonces cuando envió a este tipo tras de ti? 191 00:16:26,843 --> 00:16:29,097 ¿Por qué no vas a la policía, Laura? 192 00:16:30,305 --> 00:16:37,510 Bueno, mi suegro es dueño de la mitad de la ciudad. y le dijo a este juez que le robé. 193 00:16:37,510 --> 00:16:41,886 Y me cobraron. Harían cualquier cosa para mantenerme allí. 194 00:16:41,886 --> 00:16:42,945 Podrías conseguir un abogado. 195 00:16:42,945 --> 00:16:44,492 No conoces al papá de Earl. 196 00:16:44,492 --> 00:16:47,784 La mitad de la gente del pueblo mentiría por él. 197 00:16:47,784 --> 00:16:52,741 Si no vuelvo con Earl, Seguro que me mandarán a la cárcel. 198 00:16:55,412 --> 00:16:58,100 ¿Me vas a entregar? 199 00:16:58,100 --> 00:17:02,560 Por supuesto que no. Vamos a ayudarte. 200 00:17:07,148 --> 00:17:08,556 ¿Verdad, Mac? 201 00:17:13,105 --> 00:17:17,030 Gracias por dejarla pasar la noche, Mac. Ella no es tu tipo de todos modos, ¿verdad? 202 00:17:17,510 --> 00:17:18,855 Muy divertido. 203 00:17:19,200 --> 00:17:21,147 Averiguaré qué hacer al respecto mañana. 204 00:17:21,147 --> 00:17:24,111 Te sugiero que averigües qué tan profundo quieres Involúcrate en esto, Richie. 205 00:17:24,111 --> 00:17:24,831 ¿De qué estás hablando? 206 00:17:24,832 --> 00:17:27,066 Quiero decir que Mako no es nadie con quien jugar. 207 00:17:27,066 --> 00:17:28,516 Sí, pero Mac, necesita nuestra ayuda. 208 00:17:28,701 --> 00:17:31,565 Richie, no sabes nada sobre ella. Ni siquiera sabes si está diciendo la verdad. 209 00:17:31,565 --> 00:17:34,476 Vamos, Mac. La viste. ¿Te parece una criminal? 210 00:17:34,476 --> 00:17:36,791 Al menos veamos su historia. 211 00:17:36,791 --> 00:17:39,427 ¿Quieres verla? Échale un vistazo. 212 00:17:40,539 --> 00:17:41,921 Si Mako te encuentra... 213 00:17:41,921 --> 00:17:45,416 Mako no me encontrará, Mac. No tiene idea de quién soy. 214 00:18:41,970 --> 00:18:43,990 Me asustaste. 215 00:18:43,990 --> 00:18:45,526 ¿Problemas para dormir, Laura? 216 00:18:47,075 --> 00:18:48,669 Pensé que eras él. 217 00:18:48,880 --> 00:18:51,277 Podría haberlo sido. 218 00:18:51,698 --> 00:18:53,488 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 219 00:18:53,688 --> 00:18:56,174 Pesadillas. 220 00:18:57,485 --> 00:19:02,579 Supongo que solo pienso si me quedo en un lugar durante demasiado tiempo, me encontrará, así que... 221 00:19:03,489 --> 00:19:07,301 Bueno, quedarse aquí no ayudará. Te estás convirtiendo en un blanco fácil. 222 00:19:09,772 --> 00:19:12,269 Lo perdimos. pensé que estaría bien por un rato. 223 00:19:12,269 --> 00:19:17,471 No lo pierdes tan fácilmente. Mako no duerme como los demás. 224 00:19:17,753 --> 00:19:19,845 Hablas como si lo conocieras o algo así. 225 00:19:19,845 --> 00:19:26,141 Lo suficiente como para saber que no se rendirá. No cuando está tan cerca. 226 00:19:27,538 --> 00:19:28,350 Lo lamento. 227 00:19:31,940 --> 00:19:38,002 Tuve que resolver algunas cosas y aclarar mi cabeza, y este parecía un buen lugar para hacerlo. 228 00:19:38,002 --> 00:19:44,042 Bueno, este lugar no es seguro en el mejor de los casos. Y estos no son los mejores tiempos, ¿verdad, Laura? 229 00:19:45,126 --> 00:19:48,746 Supongo que debería agradecerte, ya sabes, por cuidarme. 230 00:19:48,746 --> 00:19:50,682 Gracias a Richie, no a mí. 231 00:19:55,222 --> 00:19:58,356 No confías mucho en mí ahora, ¿verdad? 232 00:20:00,228 --> 00:20:01,751 No te conozco. 233 00:20:02,035 --> 00:20:03,318 Entonces no me crees. 234 00:20:03,318 --> 00:20:05,685 No, creo que estás asustado. 235 00:20:06,431 --> 00:20:10,648 Y creo que estás huyendo de algo. Simplemente no estoy seguro de qué. 236 00:20:13,059 --> 00:20:16,655 Sí, bueno, Richie me cree. 237 00:20:16,655 --> 00:20:18,992 ¡Richi se preocupa por ti! 238 00:20:20,297 --> 00:20:27,442 Cualquier cosa que le digas, es la verdad... ¿Es verdad, Laura? 239 00:20:27,442 --> 00:20:33,990 Mira, aprecio lo que has hecho. pero ya no voy a salir lastimado. 240 00:20:33,990 --> 00:20:36,201 Tampoco quiero que te lastimes. 241 00:20:36,201 --> 00:20:41,908 Pero piensa en Richie. ¿Qué le pasará si se interpone en el camino de Mako? 242 00:20:41,908 --> 00:20:44,268 No es que haya obligado a Richie a hacer nada. 243 00:20:44,268 --> 00:20:46,355 No es necesario. 244 00:20:47,991 --> 00:20:56,048 Cuando eres joven y te preocupas por alguien, tú... piensas con el corazón. No ves claramente. 245 00:20:57,802 --> 00:21:03,732 No sé por qué estás tan preocupado por Richie. Quiero decir, actúas como si fueras su padre o algo así. 246 00:21:04,937 --> 00:21:07,012 No soy su padre, Laura. 247 00:21:09,658 --> 00:21:16,922 Pero él es como una familia para mí. Y simplemente no quiero verlo desperdiciar su vida. 248 00:21:23,802 --> 00:21:30,356 Mira, si ayuda en algo, Tampoco quiero que Richie salga lastimado. 249 00:21:31,356 --> 00:21:34,385 Sólo quiero salir de este lío. 250 00:21:38,405 --> 00:21:46,854 Mira, él tendrá que tomar su propia decisión. Pero sea cual sea la decisión que tome, él lo logrará solo. 251 00:21:49,624 --> 00:21:52,037 Sólo espero que tome la decisión correcta. 252 00:21:52,037 --> 00:21:53,882 Sí. 253 00:21:56,088 --> 00:21:59,222 Será mejor que salgamos de aquí. Vas a necesitar dormir. 254 00:21:59,222 --> 00:22:00,049 Sí. 255 00:22:22,315 --> 00:22:23,585 Ahora, no lo hagas, muchacho. 256 00:22:23,585 --> 00:22:26,262 Intentemos esto de nuevo, un poco más amigable. 257 00:22:26,262 --> 00:22:27,173 ¿Qué deseas? 258 00:22:27,173 --> 00:22:28,347 ¿Dónde está la chica? 259 00:22:28,347 --> 00:22:29,770 No sé. 260 00:22:32,581 --> 00:22:34,682 Ahora escúchame, muchacho. 261 00:22:34,710 --> 00:22:38,163 Por si no lo sabes, nuestro tipo no necesariamente tienen gusto el uno por el otro. 262 00:22:38,163 --> 00:22:41,472 Algunos de ellos incluso pierden la cabeza por eso. 263 00:22:41,572 --> 00:22:46,240 Ahora, podrías hacerte mucho bien. si empiezas a decirme la verdad. 264 00:22:47,049 --> 00:22:50,770 Hablamos un rato y la dejé en paz. por la estación de autobuses. Eso es todo lo que sé. 265 00:22:51,849 --> 00:22:55,488 Mira, ¿por qué no la dejas ir? Ni siquiera sabes de qué se trata todo esto. 266 00:22:55,488 --> 00:22:59,538 No me importan los cómos y los porqués, hijo. Sólo la traeré de vuelta. 267 00:22:59,670 --> 00:23:04,042 Ahora podrías tener una vida larga y agradable. si no vuelves a interponerte en mi camino. 268 00:23:20,717 --> 00:23:22,725 ¿Mantener vigilancia sobre las aves? 269 00:23:23,470 --> 00:23:26,651 Mucho menos peligroso que vigilarte. 270 00:23:28,178 --> 00:23:30,071 Necesito un favor, Dawson. 271 00:23:30,071 --> 00:23:31,514 ¿Qué clase de favor? 272 00:23:32,499 --> 00:23:38,413 Hay una mujer llamada Laura Daniels. Ella está huyendo. Dice que la están incriminando por un crimen que ella no cometió. 273 00:23:39,299 --> 00:23:41,843 Las cárceles están llenas de gente que dice lo mismo. 274 00:23:41,843 --> 00:23:45,199 Lo sé. Por eso quiero que lo descubras si ella está diciendo la verdad o no. 275 00:23:45,199 --> 00:23:48,127 Y no quiero la historia policial. 276 00:23:49,590 --> 00:23:52,838 Supuestamente, el hombre que quiere que la traigan Es propietario de la policía local. 277 00:23:54,114 --> 00:23:56,106 Entonces, ¿qué es el resto? 278 00:23:57,275 --> 00:23:59,164 ¿Cómo sabes que hay un "resto"? 279 00:24:00,125 --> 00:24:05,095 Porque podrías contratar a cualquiera para descubrir esto. No necesitas mi red para esto. 280 00:24:06,149 --> 00:24:08,320 Hay un inmortal llamado Mako tras su rastro. 281 00:24:08,320 --> 00:24:13,253 ¿Mako? Vaya. Sí, la señora tiene un verdadero problema. 282 00:24:13,539 --> 00:24:17,757 Mako... era un sheriff en Inglaterra allá por el siglo XVIII. 283 00:24:17,757 --> 00:24:19,940 Lo sé. Nos encontramos. 284 00:24:20,070 --> 00:24:23,908 Bueno, lo último que escuché, era mariscal federal alrededor de 1860. 285 00:24:23,908 --> 00:24:26,881 ¿Puedes averiguar para quién está trabajando ahora? 286 00:24:27,625 --> 00:24:31,649 Sabes, tal vez deberíamos ambos Cíñete a observar los pájaros, MacLeod. 287 00:24:32,715 --> 00:24:35,091 Sería mucho más seguro en todas partes. 288 00:24:35,693 --> 00:24:36,467 Hola, Richie. ¿Qué pasa? 289 00:24:36,567 --> 00:24:38,974 Oigan, tómenlo con calma, muchachos. 290 00:24:40,520 --> 00:24:42,495 Mac, tengo que hablar contigo. 291 00:24:42,495 --> 00:24:43,566 ¿Qué pasa? 292 00:24:43,572 --> 00:24:47,950 Makó. Él vino a mi casa. No puedo creer lo rápido que me encontró. 293 00:24:48,050 --> 00:24:50,399 Te dije que es el mejor que hay. ¿Qué le dijiste? 294 00:24:50,399 --> 00:24:53,667 Le dije que la dejé en la estación de autobuses del centro, No sé dónde está ella. 295 00:24:53,667 --> 00:24:54,700 Supongo que me creyó. 296 00:24:54,700 --> 00:24:56,714 No contaría con eso. Vamos. 297 00:24:57,627 --> 00:24:59,825 Intenté hablar con el chico, Mac, cuéntale lo que está pasando. 298 00:24:59,825 --> 00:25:00,769 A él no parece importarle. 299 00:25:00,769 --> 00:25:04,836 Lo único que le importa a Mako es la letra de la ley. La culpa y la inocencia son sólo detalles. 300 00:25:04,836 --> 00:25:06,256 Bueno, no para mí. 301 00:25:08,213 --> 00:25:10,034 Richie, quiero que pienses en esto. 302 00:25:10,034 --> 00:25:12,463 ¿Qué hay que pensar? No voy a dejar que este psicópata se la lleve de vuelta. 303 00:25:12,463 --> 00:25:14,183 No es un psicópata. 304 00:25:14,183 --> 00:25:17,951 ¿Cómo lo sabes, Mac? ¿Cómo lo sabes? ¿Es el mismo chico que era entonces? 305 00:25:19,127 --> 00:25:24,481 Sabes, no entiendo lo que está pasando aquí. Ayudas a la gente todo el tiempo. 306 00:25:24,481 --> 00:25:27,646 Richie, si quieres ayudarla, llévala a la policía. 307 00:25:27,646 --> 00:25:30,420 ¿La policía? Mac, ella no va a conseguir un juicio justo, lo sabes. 308 00:25:30,420 --> 00:25:31,702 Eso dice ella. 309 00:25:31,702 --> 00:25:36,090 Yo le creo, Mac. Está asustada. ella preguntó por ayuda. No voy a decepcionarla. 310 00:25:36,090 --> 00:25:40,219 Richie, la única forma en que vas a detener a Mako tomarla es matarlo. 311 00:25:41,890 --> 00:25:43,619 Y no eres lo suficientemente bueno. 312 00:25:52,358 --> 00:25:53,758 ¿Ibas a irte? 313 00:25:53,964 --> 00:25:58,486 Richie, ya has hecho mucho. No quiero involucrarte más. 314 00:25:58,486 --> 00:26:02,466 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. El chico que estaba Persiguiéndote me hiciste una visita esta mañana. 315 00:26:02,738 --> 00:26:03,797 ¿Estás bien? 316 00:26:03,797 --> 00:26:06,789 Sí, estoy bien. Un pequeño hematoma en mi ego, pero está bien. 317 00:26:08,413 --> 00:26:10,846 Todo lo que necesito es una ventaja. Estaré bien. 318 00:26:10,946 --> 00:26:13,081 No, Laura, no lo sabes. a qué te enfrentas. 319 00:26:13,163 --> 00:26:14,522 Agradezco tu ayuda. 320 00:26:14,522 --> 00:26:18,447 Pero prefiero morir corriendo que regresar al papá de Earl. No sabes cómo es. 321 00:26:18,447 --> 00:26:21,828 ¿Fue Earl o el padre de Earl quien te golpeó? 322 00:26:21,828 --> 00:26:25,066 Era Conde. te lo dije, El papá de Earl nunca me tocó. 323 00:26:25,066 --> 00:26:26,007 ¿A qué te refieres? 324 00:26:26,007 --> 00:26:30,137 Bueno, me parece que debería ser su marido. tener miedo. Me preguntaba dónde encajaba. 325 00:26:30,137 --> 00:26:31,920 Mac, ¿qué diferencia hay? 326 00:26:31,920 --> 00:26:36,753 Mirar. Lamento haberte involucrado. 327 00:26:36,753 --> 00:26:39,920 Fuiste maravilloso conmigo, y realmente aprecio toda la ayuda. 328 00:26:39,920 --> 00:26:41,168 Voy contigo. 329 00:26:41,466 --> 00:26:42,103 ¿Qué? 330 00:26:42,104 --> 00:26:44,618 Soy un niño grande, puedo cuidarme solo. 331 00:26:45,177 --> 00:26:47,476 "¡Puedo cuidar de mí mismo!" ¡Eso es lo que dijo! 332 00:26:47,476 --> 00:26:49,135 Más despacio, Gregorio. ¿De quién estás hablando? 333 00:26:49,135 --> 00:26:51,261 Tim Ramsey. Tiene un arma y todo. 334 00:26:51,261 --> 00:26:52,356 No, espera un minuto. ¿Dónde está? 335 00:26:52,356 --> 00:26:53,594 Afuera en la calle. 336 00:27:03,652 --> 00:27:05,843 ¡Va a haber un tiroteo, Sr. MacLeod! 337 00:27:06,079 --> 00:27:08,602 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Tú quédate aquí. 338 00:27:09,403 --> 00:27:11,263 Esto no tiene por qué pasar, muchacho. 339 00:27:11,263 --> 00:27:13,290 No puede ser de otra manera. 340 00:27:13,322 --> 00:27:14,196 ¡Tim, no lo hagas! 341 00:27:14,389 --> 00:27:15,761 ¡Quédate atrás, Duncan! 342 00:27:16,424 --> 00:27:17,942 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 343 00:27:18,228 --> 00:27:21,904 No voy a dejar que destruya mi vida. ¡Judith me necesita! 344 00:27:21,910 --> 00:27:23,462 No le sirves de nada muerto. 345 00:27:23,462 --> 00:27:25,386 Sí, bueno, cuando lo mato, nadie en esta ciudad me va a entregar. 346 00:27:25,486 --> 00:27:27,381 No puedes matarlo, Tim. 347 00:27:27,381 --> 00:27:32,476 Escucha a tu amigo, muchacho. Es hora de rendirse y afrontar lo que has hecho. 348 00:27:32,690 --> 00:27:34,704 No hay razón para morir aquí hoy. 349 00:27:34,942 --> 00:27:37,213 Mako, no hagas esto. Lo traeré. 350 00:27:37,866 --> 00:27:41,242 No es tu trabajo, MacLeod. Apártate del camino. Él viene conmigo. 351 00:27:41,691 --> 00:27:42,491 ¡No! 352 00:28:01,608 --> 00:28:03,741 Esto nunca fue entre nosotros, MacLeod. 353 00:28:04,702 --> 00:28:06,365 No tenías que matarlo. 354 00:28:06,648 --> 00:28:09,845 Yo no lo maté. La ley lo hizo. 355 00:28:28,735 --> 00:28:29,687 Esto es un error. 356 00:28:29,687 --> 00:28:31,049 Entonces es mío hacerlo. 357 00:28:31,049 --> 00:28:32,226 No hagas esto. 358 00:28:32,561 --> 00:28:33,817 Vamos, vámonos. 359 00:28:36,939 --> 00:28:37,855 ¿Qué es? 360 00:28:39,740 --> 00:28:41,557 Usa las escaleras. 361 00:29:00,186 --> 00:29:03,954 Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí. 362 00:29:03,954 --> 00:29:05,804 Qué bueno verte, Mako. 363 00:29:06,520 --> 00:29:09,122 Muy lejos del negocio de los periódicos. 364 00:29:09,530 --> 00:29:11,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:29:11,797 --> 00:29:13,568 Estoy buscando una chica. 366 00:29:14,262 --> 00:29:16,204 Intenta trabajar en tu personalidad. 367 00:29:17,783 --> 00:29:22,698 Sabía que el chico me llevaría de regreso a ella. No esperaba encontrarte aquí. 368 00:29:22,698 --> 00:29:24,540 ¿Dónde está ella? 369 00:29:25,765 --> 00:29:27,128 No puedo ayudar. 370 00:29:35,078 --> 00:29:37,028 Están afuera. 371 00:29:37,870 --> 00:29:42,384 Esta vez no, Mako. No puedo dejar que lo hagas. 372 00:29:45,272 --> 00:29:48,112 Parece que hemos estado aquí antes. 373 00:30:17,131 --> 00:30:19,402 Déjalos ir, Mako. Son hijos únicos. 374 00:30:20,272 --> 00:30:22,051 No puedo hacer eso. 375 00:30:22,466 --> 00:30:27,600 - ¿Vale la pena tu vida? - Es la ley. Es mi vida. 376 00:30:32,639 --> 00:30:35,319 ¿Es esta tu idea de justicia? 377 00:31:06,040 --> 00:31:07,982 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 378 00:31:15,086 --> 00:31:16,829 Richie, está bien. Él no sabe dónde estamos. 379 00:31:16,829 --> 00:31:19,501 Sí, bueno, nos encontrará. Él siempre lo hace. 380 00:31:21,180 --> 00:31:24,558 ¿Por qué tengo la sensación de que sabes más sobre este tipo de lo que me estás diciendo? 381 00:31:24,558 --> 00:31:28,322 Mac tuvo un encontronazo con él hace algún tiempo. Todavía hay algo de rencor. 382 00:31:28,322 --> 00:31:29,524 - ¿Sí? - Sí. 383 00:31:30,243 --> 00:31:31,952 Bueno, hay más, Richie. 384 00:31:31,952 --> 00:31:37,400 Bueno, no te preocupes por eso. vamos a conseguir un poco de sueño. Hablaremos de ello mañana. ¿Bueno? 385 00:31:38,370 --> 00:31:42,600 Ey. Ven aquí. 386 00:31:45,070 --> 00:31:45,700 ¿Qué? 387 00:31:49,174 --> 00:31:51,337 ¿Por qué haces esto? 388 00:31:52,256 --> 00:31:53,441 ¿Qué quieres decir? 389 00:31:54,249 --> 00:32:01,479 Bueno, aquí estás, giras toda tu vida. boca abajo para ayudarme, y ni siquiera me conoces. 390 00:32:01,479 --> 00:32:04,773 Sé lo suficiente. Necesitabas ayuda. 391 00:32:05,519 --> 00:32:10,997 Entonces tú... te convertiste en mi caballero de brillante armadura. 392 00:32:11,186 --> 00:32:15,791 Sí, claro. Soy un gran héroe. Todo lo que hemos hecho hasta ahora es correr. 393 00:32:20,909 --> 00:32:24,799 Nadie se ha arriesgado nunca por mí. 394 00:32:25,197 --> 00:32:29,301 Si hubiera tenido medio cerebro cuando era más joven, 395 00:32:30,292 --> 00:32:33,450 yo hubiera estado soñando sobre alguien como tu 396 00:32:33,729 --> 00:32:47,212 en lugar de Earl y su dinero. Y me gustaría agradecerte. 397 00:33:00,695 --> 00:33:02,802 Laura... no es necesario. 398 00:33:05,072 --> 00:33:06,281 Lo sé. 399 00:33:23,895 --> 00:33:28,283 Mako trabaja para los tribunales estatales de Texas. Está trayendo a personas que se han saltado la libertad bajo fianza. 400 00:33:28,283 --> 00:33:32,688 Cazarrecompensas. ¿Hay alguna posibilidad ¿Podría trabajar por cuenta propia? 401 00:33:32,688 --> 00:33:33,696 ¿Qué quieres decir? 402 00:33:33,796 --> 00:33:36,378 Bueno, haciendo trabajos privados para personas. ¿Con músculo político? 403 00:33:36,478 --> 00:33:39,140 No. No es una posibilidad. 404 00:33:39,540 --> 00:33:43,961 Es un fanático de la ley y el orden. Cazar fugitivos: eso es todo lo que hace. 405 00:33:43,961 --> 00:33:45,969 Si son culpables o no. 406 00:33:46,395 --> 00:33:51,231 MacLeod, sé lo de tu amigo, Tim Ramsey. 407 00:33:52,353 --> 00:33:55,299 Mako sigue haciendo su trabajo. Sigue siendo la ley. 408 00:33:55,299 --> 00:33:57,258 Bueno, ¿qué pasa con la justicia? 409 00:33:57,700 --> 00:34:00,006 Esta chica es buscada por asesinato. 410 00:34:01,043 --> 00:34:07,240 Ella mató a su marido. Lo pegué con un cuchillo de trinchar. ¿No lo sabías? 411 00:34:27,809 --> 00:34:29,627 - Ey. - Ey. ¿Cómo estás? 412 00:34:29,627 --> 00:34:30,328 ¡Alimento! 413 00:34:30,329 --> 00:34:34,210 ¡Sí! Hamburguesas con queso y patatas fritas. Nada demasiado sofisticado. 414 00:34:34,210 --> 00:34:35,221 Me parece bien. 415 00:34:35,221 --> 00:34:37,387 Ah, y... fui al banco. 416 00:34:37,387 --> 00:34:40,928 Tengo seiscientos dólares. No nos llevará muy lejos, pero... 417 00:34:40,928 --> 00:34:43,321 Estaremos bien, Richie. Sólo tenemos que seguir moviéndonos, eso es todo. 418 00:34:43,321 --> 00:34:44,896 Sí, supongo que tienes razón. 419 00:34:46,360 --> 00:34:47,487 ¿Qué? 420 00:34:59,918 --> 00:35:00,887 Él está aquí. 421 00:35:00,887 --> 00:35:01,409 ¿Podemos llegar a la bicicleta? 422 00:35:01,410 --> 00:35:03,066 No. Nunca lo lograremos. Salgamos por la ventana. 423 00:35:33,481 --> 00:35:38,168 ¡Sí! El T-bird está aquí. Estaremos bien. Estaremos bien. Todo va a salir bien. ¡Impermeable! 424 00:35:38,168 --> 00:35:41,548 Mac, necesitamos que nos prestes el coche ahora. 425 00:35:41,548 --> 00:35:42,823 Richie, más despacio. Tenemos que hablar. 426 00:35:42,923 --> 00:35:45,044 No, no, no, Mac. No hay tiempo. Él sabe que acudiría a ti en busca de ayuda. 427 00:35:45,044 --> 00:35:48,294 Richie, no la buscan por robo. La buscan por asesinato. 428 00:35:51,170 --> 00:35:52,532 Ella mató a su marido. 429 00:35:53,163 --> 00:35:58,141 ¿Es eso cierto? Laura, por favor habla conmigo. ¿Es eso cierto? 430 00:36:00,904 --> 00:36:05,686 Lo hice. Una noche, Earl llegó borracho a casa. 431 00:36:06,857 --> 00:36:08,353 Yo estaba en la cocina. 432 00:36:08,820 --> 00:36:12,816 Me llamó perra vaga y empezó a pegarme. 433 00:36:16,153 --> 00:36:19,662 Lo siguiente que supe fue que tenía el cuchillo de trinchar. 434 00:36:29,990 --> 00:36:34,636 Y luego lo siguiente que supe fue que estaba en él. 435 00:36:34,836 --> 00:36:36,990 Entonces fue en defensa propia. 436 00:36:36,990 --> 00:36:38,733 Bueno, no en la ciudad del padre de Earl, ¡no lo fue! 437 00:36:38,733 --> 00:36:41,109 Pero, Laura, te estabas protegiendo, ¿verdad? 438 00:36:42,817 --> 00:36:47,907 Bueno... mi suegro me dijo que no lo haría. vivir lo suficiente para ser juzgado, así que... 439 00:36:47,907 --> 00:36:53,763 Laura... Laura, ¿por qué no me dijiste esto antes? 440 00:36:54,053 --> 00:36:58,780 Yo quería hacerlo. Tenía miedo de que no me ayudaras. 441 00:36:58,869 --> 00:37:02,526 Sé que estuvo mal, Pero lo siento mucho, Richie. 442 00:37:07,133 --> 00:37:07,944 Laura. 443 00:37:07,944 --> 00:37:12,739 Richie. Richie, escucha. Escuchar. He hablado con un abogado. 444 00:37:12,739 --> 00:37:15,542 Podemos luchar contra la extradición, pero ella tiene que regresar para enfrentar los cargos. 445 00:37:15,542 --> 00:37:16,084 ¿Por qué Mac? 446 00:37:16,085 --> 00:37:17,018 Porque esas son las reglas. 447 00:37:17,018 --> 00:37:19,907 Mac, al diablo con las reglas. Somos inmortales. ¿A quién le importan las reglas? 448 00:37:19,907 --> 00:37:22,302 A veces es todo lo que tenemos. 449 00:37:22,497 --> 00:37:23,841 Suenas como él. 450 00:37:23,901 --> 00:37:24,983 Richie, ¿hacia dónde va esto desde aquí? 451 00:37:25,183 --> 00:37:29,502 ¿Qué pasa si estás de viaje? ¿Y un policía la reconoce? ¿Qué vas a hacer? ¿Matarlo? 452 00:37:29,502 --> 00:37:30,196 Yo no— 453 00:37:30,197 --> 00:37:32,715 - ¿Hasta dónde va a llegar esto, Richie? - ¡No lo sé, Mac! No sé. 454 00:37:33,993 --> 00:37:38,816 Lo único que sé es que debo ayudarla, Mac. ¡Mac, ella me necesita! 455 00:37:39,836 --> 00:37:43,275 Richie, acabo de ver su auto. 456 00:37:45,519 --> 00:37:48,608 Mac, por favor. 457 00:37:51,492 --> 00:37:53,241 - Por detrás. - Gracias. 458 00:38:08,170 --> 00:38:09,256 - ¡Maldición! - ¿Qué? 459 00:38:09,256 --> 00:38:10,371 ¡Corramos! 460 00:38:17,758 --> 00:38:20,314 Te lo advertí, MacLeod. ¿Dónde están? 461 00:38:21,155 --> 00:38:23,001 ¿Quiénes son tus ayudantes? 462 00:38:23,219 --> 00:38:25,629 La chica es una asesina. El chico está obstruyendo la justicia. 463 00:38:25,629 --> 00:38:27,161 No puedo permitir que vuelvas a interferir. 464 00:38:27,161 --> 00:38:29,664 Entonces ¿por qué no contestamos el teléfono? y llama a la policía. 465 00:38:29,764 --> 00:38:30,673 ¿Hasta dónde pueden llegar? 466 00:38:30,673 --> 00:38:32,997 No habrá policía. Son míos. 467 00:38:33,448 --> 00:38:34,765 Pensé que se trataba de la ley. 468 00:38:34,765 --> 00:38:36,226 Yo soy la ley. 469 00:38:36,880 --> 00:38:38,634 No, no lo eres, Mako. 470 00:38:38,634 --> 00:38:42,954 Puedes venir aquí bajo el color de la autoridad, pero te estás poniendo por encima de la ley. 471 00:38:42,954 --> 00:38:44,984 Nadie está por encima de la ley, ni siquiera tú. 472 00:39:40,347 --> 00:39:41,701 Richie, ¿qué estás haciendo? 473 00:39:41,716 --> 00:39:42,387 Él está aquí. 474 00:39:42,487 --> 00:39:43,859 - ¿Dónde? No lo veo. - Está cerca. 475 00:39:43,859 --> 00:39:44,974 - Vamos. - No. 476 00:39:49,432 --> 00:39:50,846 Richie, ¡pero nos atrapará! 477 00:39:50,846 --> 00:39:52,143 Si no aquí, en otro lugar. 478 00:39:52,143 --> 00:39:53,076 ¡No podemos quedarnos! 479 00:39:53,076 --> 00:39:54,551 Laura, no podemos correr. 480 00:40:00,174 --> 00:40:03,322 ¡No! 481 00:40:03,474 --> 00:40:04,922 ¡Que alguien llame a la ambulancia! 482 00:40:12,674 --> 00:40:13,622 La ambulancia está en camino. 483 00:40:22,475 --> 00:40:26,638 No se suponía que terminara así. Todo lo que tenía que hacer era entregarse. 484 00:40:27,464 --> 00:40:29,695 Muy bien, muchacho, vamos. Se acabo. 485 00:40:32,074 --> 00:40:33,330 ¡Hijo de puta! 486 00:40:49,530 --> 00:40:50,732 Disculpe. 487 00:42:29,012 --> 00:42:29,983 ¡Richie, retrocede! 488 00:42:30,269 --> 00:42:32,041 No, Mac. Él la mató. 489 00:42:32,366 --> 00:42:35,117 Fue un accidente, muchacho. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 490 00:42:35,117 --> 00:42:36,275 Sí, como demonios lo eras. 491 00:42:36,275 --> 00:42:38,940 Richie, esto no tiene por qué ir más lejos. Déjalo en paz. 492 00:42:40,692 --> 00:42:43,158 Mac, ya ha ido demasiado lejos. 493 00:42:59,664 --> 00:43:03,706 Recuerda, MacLeod, todo lo que nos separa de las bestias es la ley. 494 00:43:25,161 --> 00:43:26,302 Impermeable. 495 00:45:12,577 --> 00:45:16,315 Hace bastante frío. Probablemente va a nevar pronto. 496 00:45:18,936 --> 00:45:20,308 Tienes que irte. 497 00:45:23,866 --> 00:45:25,482 ¿Es esa hora? 498 00:45:30,336 --> 00:45:34,706 ¿Me equivoqué? ¿Sobre Mako? 499 00:45:35,281 --> 00:45:37,461 Está hecho. 500 00:45:43,009 --> 00:45:45,510 Nunca lo pensé así. 501 00:45:46,669 --> 00:45:55,475 Iba a tener amigos, conseguir un trabajo, conocer a una chica... Ahora todo está al revés. 502 00:45:57,117 --> 00:46:03,100 Algunas cosas nunca cambiarán. Algunas cosas lo harán. Aprenderás a vivir con ellos. 503 00:46:05,571 --> 00:46:11,064 Sí. Tal vez. 504 00:46:12,372 --> 00:46:19,452 Supongo que nos veremos por ahí. 505 00:46:19,645 --> 00:46:22,075 Sí. Cuídate tú mismo. 506 00:46:23,232 --> 00:46:30,101 Gracias, mac. Por todo. 507 00:46:46,397 --> 00:46:50,142 Mac, ¿alguna vez ¿Tendremos que enfrentarnos? 508 00:46:51,852 --> 00:46:53,383 Tal vez. 509 00:47:39,070 --> 00:47:40,040 Subtítulos de Rusakov